Задачі: Познайомити з біографією і творчістю Р.Бернса, вчити учнів
формувати свою думку що до теми уроку, розвивати різні види мовної
діяльності, розширювати соціокультурну і комунікативну компетенції на
підставі країнознавчого матеріалу, виховувати бажання вивчати культуру
Обладнання: Карта, додаткова література, опорні схеми, портрети, звукозаписи.
Dear, friends, try to forget that we are at the lesson.
We are going to have a friendly talk about a famous Scottish poet Robert Burns.
Today is the 27th of October.
Today is Tuesday.
It's autumn now.
The summer is over
The trees are all fare
There is mist in the garden
And frost in the air
T: What proverbs and saying about weather do you know?
- After rain or clouds comes fair weather.
- Rain before seven, fine before eleven.
- The morning sun never last a day.
- Christmas comes but once a year.
- It's raining cats and dogs.
- There is no bad weather, there are bad clothes
What's the English for
У природы нет плохой погоды
Что посеешь, то пожнешь.
Нет плохой погоды, есть плохая одежда.
Рождество бывает один раз в году.
(Дважды в году лета не бывает.)
Семь пятниц на неделю.
После бури наступит тишина.
Дождь льёт как из ведра.
Autumn is not only the season of fruit and vegetables but also the season of important political events.
Let's take our local paper "Vperyod" "Вперед". This paper carries
material about the visit of the American delegation to our town. It was
in April. The American delegation from Nebraska arrived to our town.
The capital of this state is Omaha.
The leader of this delegation met with the head of our town.
discussed important questions about the cooperation between our towns.
Our towns are twin towns. The delegation has visited the enterprises,
and colleges in Artemovsk, thanked leaders of our city, citizens for
Answer the Questions
- I've heard the American delegation visited our town, is it true?
- Did the leader of this delegation meet with the head of our town?
- What did they discuss?
- What's the capital of Nebraska?
- Why did the American delegation arrive to our town?
As we know Ukraine has established new relations with other countries Ukraine is a member of the United Nations Organization
Today, let's make a trip to Scotland. Look at the map of the Great Britain. Where is Scotland situated?
Scotland lies to the north of England. The most interesting and
Beautiful part of Scotland is the Highlands. This is mainly an
industrial region Glasgow is the third largest city in the Great
Britain. It lies on the river Clyde. It's a big port. Highlands is
famous for its shipyard. It is an important centre of Scottish culture.
Scotland is well known to the world because of its traditional costume
the kilt, as you can see in the picture. The kilt is a short skirt worn
by men, women and children.
T: What's the national emblem of Scotland?
The thistle has nothing pleasant in it especially if you carelessly
touch its thorns. Bit it has an important meaning for the people of
Scotland. It's the Scotland's national emblem. The saved the Scotland
from foreign invaders many years ago.
T: What's the capital of Scotland?
The capital of Scotland is Edinburgh one of the most beautiful cities
in Europe. It lies on the seven hills. Publishing is it well known
industry. The first thing you see in Edinburgh is the Rock - the very
large hill in the middle of the city, the Edinburgh castle stands on
it. Many great men have lived and worked in Edinburgh. R. Burns, the
great Scottish poet published his first book of poems in Edinburgh.
There is a monument to him in the city.
T: Look at this portrait.
Burns, great Scottish poet. He was born in 1759 in a small village,
which is called Alleyway. You can see this clay cottage where R. Burns
was born and spent 7 years of his life. His father, William Burns, was
a small farmer, Robert learned from his father to love and understand
people. From his mother he learned something important. As she worked
she often sang old countryside songs. In the evening she told the
children popular folk songs (tails).
William Burns was poor, but
wanted to give his children an education. Robert and his brother went
to school, but they had to help their father with the farm work.
Let's speak about R. Burns poems.
When did R. Burns begin to write?
R. Burns began to write poems when he was fifteen years old. In his
poems he described with love and understanding things and people
"Wherever I wander,
Wherever I rove,
The hills of the highlands
Forever I love"
Liberty's in every blow, let's do or die! - R. Burns wrote in his poem.
What was the first Burn's love song?
His first love song was dedicated to Nell, a country girl. Nell was thirteen at that time and Robert was a year old.
"My handsome Nell" becomes the most popular song in the neighborhood.
Once I loved a bonny lass
And, oh. I love her still.
They say Burns wrote his poems in the Scottish dialect. Am I right? S:
-Yes, you are right. At seventeen Burns had already decided to write
his poetry in Scottish dialect, he could write English very well, but
he loved the richness of the Scottish tongue.
R. Burns was 27 when his first book of poems was published. The book was called "Poems Chiefly in Scottish Dialect"
"O Scotia! My dear native soil! Wrote Burns.
The title page of Kilmarnock Edition of the poems, which was, published in 1786.
T: What poems by R. Burns do you know?
As for me I'd like to tell you about his poems "The folly Beggar's",
Burns gives a livery picture of wild carefree people. Here are a few
lines about the old soldier:
And now I must beg with a wooden arm and leg, and many a tattered rag hanging over my but.
I'm a happy with my wallet, my bottle end my cal let. As when I used in scarlet to follow.
Who knows the translation of poem?
Одноногий и убогий, я ночую у дороги,
В дождь и в стужу, в бурю и туман,
Но при мне мой ранец, фляжка и со мной моя милашка-
Как в те дни, когда я шел под барабан.
T: What R. Burns poems have you read?
-As for me I have read "The Cotter's Saturday Night." Burns gave a
realistic account of a poor farming family. They say in seventeen
eighty-nine a revolution broke out in trance. It had a tremendous
influence on R. Burns. He openly expressed his feelings and idea. He
wrote the poem "The free of liberation."
Heard eye's the Tree o'seven rance,
And what ye what's the name o't?
Around it a the patriots dance -
Wheel Europe kens the fame o't?
It stands where once the Bastille stood-
A prison built by kings, man,
When superstitions hellish brood
Kept Trace in leading-string, man
Есть дерево в Париже, брат,
Под сень его густую
Друзья отечества спешат
Где ныне у его ствола
Свободный люд толпится,
Вчера Бастилия была
Всей Франции темницею
T: Who read "A Winter Night"?
S: - "A Winter Night is the saddest mist bitter and moving poem he had ever written:(a few days before his death)
You banks and scopes of bonnie done
How can you bloom so fresh and fair!
How can you sing, you little birds
And I so weary, full of care.
T: I think It's time to have a rest. Let's sing the famous Scottish song "Auld Lang Sync"
Should auld acquaintance be forget,
And never brought mind?
Should auld acquaintance be forget,
And auld Lang Sync?
For auld Lang sync,
We'll take a cup of kindness yet,
For auld Lang sync.
Write down the sentence and put different kinds of question to this sentences.
S. Marshak has translated many R. Burns poems from sentence.
- Has S. Marshak translated...?
- How many...?
- Who was...?
- Whose poem has S. M...?
- Has...an English or Russian poem?
- From what language has...?
- S. M. has translated...hasn't he?
the song "There Is No Pease in my Hart" from the film "Office Romance."
The words have been translated by S. Marshak and written by R. Burns.
T: When and where did R. Burns die?
R. Burns died on July 21, 1796. He was only 37. R. Burns was berried at
Dumfries. He was a great son of the Scottish people. There are many
museums devoted to Burns in Scotland. R. Burns is know throughout the
world. His poems have been translated into many languages. In one of
his most famous poems Burns wrote:
"For all that and all that
That man to man, the world o'er
Shall brother be for all that."
T: Who knows this poem in Russian?
"При всём при том, при всём при том.
Могу вам предсказать я, что будет день когда кругом
Все люди станут братья"
T: Read the dialogues and act them.
- Glad to see you
- Glad to see you too!
- I know you are fond of Burns poems. Tell me please, what was the first Burns love song?
- His first Burns love song was...
- Nell was a country girl, wasn't she?
- Yes she was...
- I've heard you have s book of poems by Robert Burns.
- Oh, yes, I have.
- Will you tell me when did R. Burns begin to write?
- R. Burns began to write...
- What did he described...
- Was he a true poet in Scotland?
- Yes, he was.
- They say. Burns wrote his poems in the Scottish dialect. Am I right?
- Yes you are right. He...
- When did he publish his first book?
- R. Burns was twenty-seven.
- How this book called?
- The book was called...
- I've heard Robert Burns is a (great) famous Scottish poet? Did you read his poems?
- As for me I...
- What's this poem about?
- Burns gives...
- Don't mention it.
- They say you like to read the Robert Burns poems?
- Yes, I like to read his poems.
- What R. Burns poems have you read?
- As for me I have read "The Cotter's Saturday Night"
- What is this poem about?
- Burns write about a poor faming family.
-I've heard Robert Burns wrote the poem "The Free of Liberty"
-Yes, they say...
-Do you know this poem in Russia?
-Have you read R. Burns "A Winter Night"
-Yes, I have read this poem.
-What is this poem about?
-"A Winter Night" is about...
-I am glad to see you
-I am glad to see you too!
They say you like to read the Robert Burns poems? Am I right?
-Yes, you are right. O like to read Burn's poems.
-Is that your favorite poem?
-My favorite poem is...
-They say you like to read the Robert Burns poems?
-Yes, I like to read his poems.
-What R. Burns poems have you read?
-As for me I have read "The Cotter's Saturday Night"
-What is this poem about?
-In this poem Burns writes about a poor faming family.
T: What generation does R. Burns represent?
R. Burns represents the generation of Romantic writes. In his poems he
described with love and understanding the single life he knew. My mind
"My hearts in the highlands" is his best poem. He wrote:
"My heart's in the highlands,
My hearts is not here
My hearts in the highlands
A chasing the deer...
A chasing the wild deer and
Following the roe-
My heat is in the highlands,
Wherever I go.
T: What Ukrainian poem reminds you the poem?
S: Звучит мелодия "Реве та стогне Дніпр широкий"
To my mind, it's "My Testament" by Taras Shevchenko a famous
Ukrainian poet T. Shevchenko his poem wrote in:
"When I dead them bury me
In my beloved Ukraine
My tomb upon a drave mound high
Amid the spreading plain
So that the fields, the boundless steppes,
The Dnieper's plunging shore
The eyes could see, my ears could here
The mighty river roar.
T: The Ukrainian teacher N. P. will tell us some words about T. Shevchenko
T. Shevchenko was born on 9 March 1814 in Marintsi, Kiev gubernia,
He died 10 March 1861 in Petersburg, Russia.
Shevchenko has an important place in Ukrainian history.
Maxim Rulskiy - a famous Ukrainian poet said:
Кобзарьом його ми знаймо,
Так від роду й до, роду,
Кожен вірш свій і поему
Він присвячував народу.
Although Shevchenko is seen mainly as a poet, he was also a highly accomplished artist.
T: Children, take the cards and make up a story about T. Shevchenko.
Use the words and word combinations.
1. was born in 1814
2. a small village in Marintsi
3. was poor, a true poet of Ukraine
4. was not only a poet?
5. is known all over the world
6. the poems have been translated
7. a highly accomplished artist
8. was a great man?
9. died in 1861
10. was berried near Kaniv
Дети составляют рассказ с опорой на карточки и пересказывают биографию Тараса Шевченко.
T: What, Shavchenko's poems do you know? Will you recite your favorite poem? (дети читают стихи на украинском языке)
pictures did T. Shevchenko paint? (дети показывают картины, учитель
показывает копии картин.) Обобщение изученного на уроке.
Pupils, our lessons is coming to the end I'm happy to say we've done a good bit of work during this lesson.
Will you answer my question?
Who is the famous Scottish (Ukrainian) poet?
we will speak about R. Kipling, and that's why today I Offer you a
fragment of his poem. So pupils, open your hearts to noble ideas,
because he wrote this poem as a will to his son:
(The pupils listen to the poem)
If you can yourself when all man doubt you
But make allowance for their doubting too.
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being life about, don't dial in lies
Or being hated, don't give way to hating
And yet don't look too good nor talk too wise.
If you can dream and not make dreams you master,
If you can think and not make thoughts your aim
If you can meet the Triumph and Disaster
And treat those importers just the same.
If you fill the unforgiving minute
With sixty second worth of distance run.
Yours is the Earth and everything that's in it
And which is more - you'll be a Man. My son!
T: What's this poem about?
Do you like it? Why?
What do you like best at this lesson?
(The students' answers)
T: So our time is up.
I see, you have found our lesson interesting.
Good bye, see you tomorrow.